dijous, 10 de novembre de 2011


UNA NUEVA PROPUESTA

Quridos compañeros blogueros, hoy es para nosotros un dia especial y feliz. Senovilla del blog el peregrino de la blogosfera nos regala una de sus hermosas poesías. El ha sido el primero en dar la iniciativa de poder partícipar en los blogs amigos con algunos de sus relatos dando la oportunidad también de que esos mismos amigos relaten en el suyo.
Le ha seguido en esa andadura, María, del blog Mi pluma de cristal, que quizá muchos conoceis...
A nosotros nos gustó esa idea de coperación, aprendizaje y gratitud. Por ello nos unimos a ese carruaje y desde hoy mismo estimos abiertos a que podais pulicar en nuestro blog, lo que más os guste, sea propio o no. Si lo creeis justo y os agrada solo debereis dejar un comentario en la poesía de Senovilla y decir que quereis participar. Al mismo tiempo y en el primer comentario de comentarios estarà nuestro email, al que debereis enviar un mensaje de afirmación para poder comunicarnos y podais enviar vuetro trabajo, fotografía y enlace a fin de ponernos de acuerdo.
Las poesías o narrativas serán publicadas cada 15 días más o menos y se avisará con antelación en proximas entradas.
Esperamos os guste la idea y os lanceis a esa extraorinaria aventura. Evidentemente cada cual podrá escribir con su lengua materna o con la que sea más afín.

UN BUEN CONSEJO: Leer esta preciosa poesía tal cual está escrita, pues en ese caso el traductor no funciona muy bien, al estar programado en catalán. Puedo decir que las estrofas distintas al castellano se entienden bastante bien sin necesidad de traducir.

EL VERBO INTERNACIONAL

Desembarca en este rincón
pensando como sonará su poema
traducido al catalán
por su traductor tan molón.


Seguro que el verso gana
con lenguas tan versadas
vestidas de fronteras
de pasados olvidados
de futuros soñados,

Inglés, alemán y hasta chino
menuda carrera forjaré
si con el verbo al final hilo fino
y rimo lo mismo en portugués
que en danés o tailandés.


Cuando valdrá este poema
que no habla de amor
ni tan siquiera sirve de canción
depende de un traductor
que espero no sea traidor.


Atuso mi barba frente al mundo
que seguro traduce este blog
al inglés y luego al español
y querrá entender por qué
al final todo rima muy bien.


Poema de llengües vives
escric a la teva habitació
que les paraules no coneixen
més que entendre el locutor
que a un pobre autor
llançat a una possible indigestió.


pero veo que no, las letras
suben enteros en la traducción
suenan bien vestidas de simpatía
al pronuniciarse en lenguas distintas.


Je me suis dejà maintenant
chez un français
on est comprèhension passionante
que le vers dit je contente
celà que je porté a l'interieur
dans cette chambre il reste dejà
le traducteur pour triompher.


Me estoy calentando y he de parar
aprendí en esta invasión
lo divertidio que es rimar
jugueteando al verbo
con el adjetivo amistad.

Gracias por permitirme esta locura tan divertida en mi viaje de peregrinación por la blogosfera, ha sido genial.

http://senovilla-pensamientos.blogspot.com/

http://senovilla-pensamientos.blogspot.com/











57 comentaris:

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Hola a todos.
Aquí teneis nuestro email para que podamos tener muy buena comunicación y podais enviar vuestro
trabajo a medida que os lo vayamos pidiendo.
Muchas gracias.
olgaporta2@hotmail.com

María ha dit...

Me encanta todo tipo de iniciativas blogueras porque con ellas todos los blogs nos unimos y enlazamos en letras, cada uno desde su mundo interior, transformando las emociones en versos, o en textos que fluyen desde dentro para compartirlos con todos los demás, es una manera de enriquecernos todos un poco más con la visión interior de cada uno.

Y lo que vais a hacer, Olga y Carles, me encanta, y ya sabeis, que en nada os lo envío, para compartir mis letras en vuestro cálido rincón.

En cuanto a nuestro amigo peregrino, el incansable, entusiasta y trabajador que no para de peregrinar por la blogosfera, se merece un gran aplauso por este poema que ha compartido con todos nosotros.

PLASF PLASF PLASF PLASF PLASF.

Un beso para vosotros y otro para Senovilla.

MarianGardi ha dit...

Es una buena iniciativa. Por mi parte yo actualizo solo una vez a la semana las entradas del blog y aùn siento que me ocupa mucho tiempo el blog.
Un cálido abrazo y gracias por vuestra fidelidad

Lua Negra ha dit...

Fiquei encantada com a Linda poesia, linda mensagem.
Beijos de cristal.
Lua.

Janeth ha dit...

Mis queridos amigos, felicidades por esta nueva esperiencia, el poema es hermoso, me saco una sonrisa, que bueno es saber que los idiomas tambien pueden probar su belleza,

ReltiH ReltiH ha dit...

EXCELENTE TORRE DE BABEL POÉTICA.
UN ABRAZO

Adriana Alba ha dit...

Queridos amigos, excelente iniciativa poder compartir experiencias y aprendizje es fabuloso.

Los felicito, me encantó el poema.

Les dejo un inmenso abrazo

Katy ha dit...

Fantástico, el peregrino se supera día a día.
Un acanto a la expresión y a la amistad.
Un abrazo a los dos y enhorabuena.

Oscarcillo ha dit...

Magnific, sobre tot amb l'esforç realitzat de escriure en diferents llengües.

Senovilla ha dit...

Gracias por tan calurosa acogida y espero que la blogosfera nos una en muchas más ocasiones, merece la pena.

Un fuerte abrazo y lleno de agradecimiento.

AMBAR ha dit...

Hola Olga i Carles.
Es un bello poema, puede ser que el castellano lo comprendamos mejor pero todos los versos se comprenden bien.
Espero que esta nueva aventura de buenos frutos.
Un abrazo para ti y para Senovilla.
Ambar.

Chary Cirujano ha dit...

Olga y Carlos, enhorabuena por la visita de El Peregrino, el poema es excepcional y vuestro blog merece una visita tranquila, así es que prometo volver. ¡Felicidades a los tres! Besos enormes para compartir ;)

Abuela Ciber ha dit...

Precioso lo expuesto!!!!

El buen sentir no tiene idioma es...universal!!!

Cariños

Tigra ha dit...

Este blog me pareció muy delicado, y tiene mucha calidad en lo que respecta a las palabras y hasta dónde llegan.. muy profundo en el corazón. Me encantó. TIGRA.

ALBORADA ha dit...

HERMOSO, EL LENGUAJE DEL AMOR Y LA SOLIDARIDAD.

Abrazos y lindo fin de semana

Poetiza ha dit...

Hola, buena iniciativa, les deseo lo mejor. El poema, precioso. Besos, cuidate.

MAJECARMU ha dit...

Olga i Carles,buen post.Mi felicitación a Senovilla,que ha movido a todos a la solidaridad.María también tiene nuestra gratitud y apoyo...Me parece excelente que compartamos nuestros blogs,por tanto,cuando mande a María el poema,que le tengo prometido,os enviaré a vosotros alguno.
Mi abrazo inmenso para todos y a Senovilla felicidades por ese poema original y simpático.
M.Jesús

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Gracias María...
Gracias por ese corazón bondadoso, alegre y lleno de entusiasmo que tanto contagia.
Gracias por acceder a compartir con nosotros también tu lenguaje de lenguajes.


Un fuerte abrazo.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Gracias Marian,
por tu siempre fidelidad.



Besos.
Feliz fin de semana.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Gracias Lua negra.


Abrazos hoy y siempre.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Janeth,
gracias.
Los idiomas son la hermandad para cultivar relación a través de la diferencia.


Un abrazo.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Relith,
gracias.

Un abrazo.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Adriana,
gracias.
Es excelente poder compartir y aprender de todos conmo buenos hermanos y compañeros.


Un fuerte abrazo.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Katy,
gracias por estar aquí en favor del amigo Senovilla.



Un abrazo.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Oscar,
Gracias por leer desde aquí la musicalidad de Senovilla.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Senovilla,
gracias a ti,
seas siempre bienvenido a este espacio, tu tambíén casa.


Un fuerte abrazo.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Ambar,
gracias.



Besitos.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Gracias Chari,
Ven cuando gustes a pasar un buen rato...




Un abrazo.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Abuela Ciber,
gracias,
tienes toda la razón en lo que espones, el idioma no tiene fronteras,



Besos

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Tigra,
gracias,
seas siempre binvenida.



Un abrazo.

Monja de Clausura Orden de Predicadores ha dit...

Buena idea, estoy participando en el bog de María.
Muchas gracias
Con ternura
Sor.Cecilia

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Alborada,
Gracias...
Solidaridad ante todo requiriendo un buen y fiel compromiso.


Un fuerte abrazo.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Poetiza,
gracias por tus buenos desos.


Besos.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

María Jesús,
gracias por tu fidelidad.
Estaremos muy contebntos y orgullosos de que partícipes con una de tus poesías siempre hermosas y llenas de contenido.


Un abrazo.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Sor Cecilia,
gracias...
partícipar en el blog de María es todo un orgullo y solemnidad.
Esperamos que en cuanto te sea posible klo hagas desde aquí.


Besos.

M. Carme ha dit...

Molt interessant compartir blogs, una experiencia enriquidora. El poema molt bonic i fer-lo en diferents idiomes una excel.lent idea.
M'agraderia participar, tot i que la poesia no es el meu fort.
Una abraçada Olga i Carles.
Felicitats per en Senovilla.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

M. Carme,
Clar que sí que hi has de partícipar!!!
Poesia o no...
Escriu el que més t'agradi.


Una abraçada.

SÓLO EL AMOR ES REAL ha dit...

Excelente!!!!!

Paz&Amor

Isaac

María ha dit...

Querida, Olga:

He ido a conocer ese blog que me has recomendado en el comentario que dejaste en mi blog, y tengo que decirte que me ha encantado, y allí dejé mi huella, gracias, muchas gracias por la recomendación, es muy bello ese blog y desde luego que merece ser visitado.

Un besazo enorme.

Maria Eugenia - Vida y Muerte ha dit...

Hola a los dos

Senovilla cada día te superas. Mi más sincera admiración, qué dominio de todos los temas y lo haces genial.

Suerte en tu andadura y peregrinaje.

Besotes.

aamanecerdeluniverso ha dit...

Estupenda idea que comparto con todos ustedes.
De momento solo puedo dedicar un rato a la semana a mi Blog, y de paso comentar a los amig@s...espero tener más tiempo para ello. Me haría muy feliz hacer amistades, cuidarlas, mantenerlas y disfrutar de la amistad.
Hermoso poema
Un abrazo

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Gracias Isac,


Un abrazo.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

María,
gracias por pasarte a visitar a M. Carme...
Tiene en su blog unos fractales realmente originales.


Besos.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

María Eugenia,
sí...
Senovilla es un un autor fascinante.


Gracias.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Amanecer del universo,
gracias.
El blog pide muchop tiempo a veces y hay que saber equilibrar...
Hacer amistadess es lo mejor del mundo.


Un abrazo.

Fiaris ha dit...

Gracias por visitarme ya ven Peregrino ha llegado a mi casa hoy también con un ¡gran post!!!!
abrazos y gracias por dejar que los conociera

Laura de Bife ha dit...

Una maravillosa poesía la del Perregrino Senovilla!!
Olga y Carlos: ha sido un placer conocer vuestro blog!!
Sumamente cálido y de excelencia!!
Felicitaciones a los tres!!
Lau. (de Emancipados DeMentes)

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Fiaris,

Gracias por pasar por aquí,
Senovilla es un gran artísta.



Un abrazo.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Laura, gracias.
Seas siempre bienvenida a ese esopacio.


Un abrazo.

Estrella Altair ha dit...

La verdad es que es bello el poema y bello la amistad..

buena inicitiva... que nos une un poco más.

Un beso

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Gracias Estrella.,
cierto, la amistad és lo único que nos vale a través de la cooperación mutua.


Un abrazo.

Isabel Martínez Barquero ha dit...

¡Cómo os lo pasais! Pues a seguir si os colma de tanto gozo.
Abrazos llenos de cariño.

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

¿Pasarlo?
Sí, muy bien, muy bien, pero necesitamos vuestra amistad y serena relación.


Gracias, Isabel.
Un abrazo.

Angeles ha dit...

Muy bonito!molt bonic..sería??? que nos entendamos más allá de las lenguas es una maravilla!!con o sin rima, yo los leeré, como siempre es un gusto visitarlos, últimamente no estoy mucho por el blog, uso un poco más el facebook por el contacto rápido con mi familia y amigos del sur.
Les dejo un fuerte abrazo♥

Olga i Carles (http://bellesaharmonia.blogspot.com ha dit...

Gracias Angeles,
es cierto el lenguaje diferente es un joya para poder entendernos a través del repeto y la comunión.

A nosotros eso del facebok no nos funciona muy bien, nos alegramos que a ti sí y puedas comunicarte con tu família.

Un abrazo y hasta pronto. Esperamos no nos dejes del todo.

Rosa.E ha dit...

Felicitaciones, es una excelente idea, yo estoy participando en el blog de María
Buena semana
les dejo un abrazo

María ha dit...

No tienes nada nuevo, pero te dejo un beso.

MUAKSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS.