dijous, 17 de novembre de 2011

CELS TRENCATS...



CELS TRENCATS


Cels trencats que desperten,
Cels trencats que gestionen,
  Cels trencats que transmuten,
Colors de paissatges,
Colors de passatges,
Colors de pelatges
sembrant metàfores, ulls que respiren.
Sons de misteri,
Sons verds maragdes, blaus fons marí,
Sons de Mozart,
Sons que venen i van,
Sons,
Sons,
Vent, ventet, vina...
xiula a l'orella
infinits oracles,
simfonia harmònica
desvetllant oassis nets i purs.
Bes que il.lumina,
Carícia immaculada.
Font vestida de rosada,
Cristalls de veus enamorades.
Fruites, flors, olors,
nactarines, tulipans i espígol,
figues, margalides i romaní
en les arrels dels camins,
plens de boires amb plumatges de cotò
obren el cel
suspirant corals en el resò llunyà,
imaginant dances properes
sense
quimeres,
nostàlgies,
enganys.
Braços que abracen,
Mans que toquen,
 Cor de somnis daurats,
 Dits, senssibles inductors.
Cels trencats,
Cels trencats,
Cels trencats,
Les gavines a dreta i esquerra marquen el pas,
els russinyols festeigen la flauta
en el sí
de la matinada,
després de la vesprada
i
jo vetllo el meu àgil nom,
en
 màntra,
 fecunditat i cançò.





dijous, 10 de novembre de 2011


UNA NUEVA PROPUESTA

Quridos compañeros blogueros, hoy es para nosotros un dia especial y feliz. Senovilla del blog el peregrino de la blogosfera nos regala una de sus hermosas poesías. El ha sido el primero en dar la iniciativa de poder partícipar en los blogs amigos con algunos de sus relatos dando la oportunidad también de que esos mismos amigos relaten en el suyo.
Le ha seguido en esa andadura, María, del blog Mi pluma de cristal, que quizá muchos conoceis...
A nosotros nos gustó esa idea de coperación, aprendizaje y gratitud. Por ello nos unimos a ese carruaje y desde hoy mismo estimos abiertos a que podais pulicar en nuestro blog, lo que más os guste, sea propio o no. Si lo creeis justo y os agrada solo debereis dejar un comentario en la poesía de Senovilla y decir que quereis participar. Al mismo tiempo y en el primer comentario de comentarios estarà nuestro email, al que debereis enviar un mensaje de afirmación para poder comunicarnos y podais enviar vuetro trabajo, fotografía y enlace a fin de ponernos de acuerdo.
Las poesías o narrativas serán publicadas cada 15 días más o menos y se avisará con antelación en proximas entradas.
Esperamos os guste la idea y os lanceis a esa extraorinaria aventura. Evidentemente cada cual podrá escribir con su lengua materna o con la que sea más afín.

UN BUEN CONSEJO: Leer esta preciosa poesía tal cual está escrita, pues en ese caso el traductor no funciona muy bien, al estar programado en catalán. Puedo decir que las estrofas distintas al castellano se entienden bastante bien sin necesidad de traducir.

EL VERBO INTERNACIONAL

Desembarca en este rincón
pensando como sonará su poema
traducido al catalán
por su traductor tan molón.


Seguro que el verso gana
con lenguas tan versadas
vestidas de fronteras
de pasados olvidados
de futuros soñados,

Inglés, alemán y hasta chino
menuda carrera forjaré
si con el verbo al final hilo fino
y rimo lo mismo en portugués
que en danés o tailandés.


Cuando valdrá este poema
que no habla de amor
ni tan siquiera sirve de canción
depende de un traductor
que espero no sea traidor.


Atuso mi barba frente al mundo
que seguro traduce este blog
al inglés y luego al español
y querrá entender por qué
al final todo rima muy bien.


Poema de llengües vives
escric a la teva habitació
que les paraules no coneixen
més que entendre el locutor
que a un pobre autor
llançat a una possible indigestió.


pero veo que no, las letras
suben enteros en la traducción
suenan bien vestidas de simpatía
al pronuniciarse en lenguas distintas.


Je me suis dejà maintenant
chez un français
on est comprèhension passionante
que le vers dit je contente
celà que je porté a l'interieur
dans cette chambre il reste dejà
le traducteur pour triompher.


Me estoy calentando y he de parar
aprendí en esta invasión
lo divertidio que es rimar
jugueteando al verbo
con el adjetivo amistad.

Gracias por permitirme esta locura tan divertida en mi viaje de peregrinación por la blogosfera, ha sido genial.

http://senovilla-pensamientos.blogspot.com/

http://senovilla-pensamientos.blogspot.com/