dijous, 16 d’abril de 2015

TANKS ... POESIA JAPONESA ... 5 ... 7 ... 5 ... 7 .. 7 EN CATALAN Y CASTELLANO (NO HACE FALTA CONECTAR EL TRADUCTOR)

            
 
 
     La Humanitat,
        bressolada d'Àfrica,
       èssers nòmadics...
       mapes, horaris, destins,
      escriure un llibre blanc.
 

                                           Abraçar l'arbre,
                                         sentir la seva saba,
                                           el cor fa tic, tac,
                                        Al instant, un sospir...
                                         som ofrena i virtut


                                           Uinivers girant,
                                        dilatant noves albes,
                                         l'èter ... el mantra!
                                         el planetari parla,
                                          agafant-se les mans.

                                       Primer és el llampec,
                                        el tro fa la resposta,
                                           bromes i boires...
                                      Respiro la llum del sol
                                        passejant la jornada.


                                          Pensars sense veu,
                                         imatge desplaçada,
                                          espurnes de pau...
                                        Diamants i corals
                                      m'adornen els cabells!


                                           La humanidad,
                                        cuna de lasÁfricas,
                                          seres nomadicos,
                                                          mapas, horas, destinos...
                                        escribir libro blanco.

                                             Sentir el árbol,
                                          su saba es mi saba,
                                              palpitaciones...
                                           al instante suspiro,
                                          soy ofrenda y virtud.

                                             Cosmos girando,
                                            dilatando las albas,
                                            el éter ... su mantra...
                                            El planetario habla
                                           enlazando las manos.

                                                 Antes el rayo,
                                            el trueno responde,
                                               nubes y nieblas...
                                             Respiro la luz solar,
                                            al pasear la jornada.

                                               Pensares sin voz,
                                            la imagen se desplaza,
                la paz atiende..
                                              Pequeños diamantes
                                              adornan mis cabellos.



63 comentaris:

Patty ha dit...

Un poema lindo, leerlo en tu idioma ha sido espectacular, besitos :*

pd. hice un comentario por otro lado :/

Taty Cascada ha dit...

La belleza de la poesía japonesa se logra con arduo trabajo. Felicito los tankas nacidos de tu creativo pensamiento.
Abrazos

María ha dit...

Y yo respiro tu poesía como oxígeno para mi mirada, y yo paseo entre tus letras que son rayos de paz y de luz.

Un beso.

Volarela ha dit...

Pequeños diamantes en una mirada que todo lo ilumina y deja cantos de amor donde se posa.

Besos :)

Ilesin ha dit...

Preciosa composició la que heu fet, que en fa viatjar que llocs plens de magia y bellesa.
Una abraçada

Lluis Aguilà ha dit...

Molt interesant.

Armando ha dit...

Preciosa y armoniosa composición.
Un abrazo.

Kasioles ha dit...

No sólo los diamantes adornan los cabellos, las letras de tu lindo poema son el complemento perfecto para este espacio.
Cariños en el corazón.
Kasioles

..NaNy.. ha dit...

Hola paso de visita por tu blog me gusta mucho tus poesías son preciosas y muy profundas. Saludos

lichazul alqantar ha dit...

primera vez que leo tankas socioexistencialistas
pues ya se sabe que los tankas son creaciones dedicadas al amor entre parejas (según la tradición japonesa)
felicidades
gracias por tu huella
ten un viernes precioso

M. Roser ha dit...

Boniques tankes, m'agrada molt la segona...
Bon vespre.

ion-laos ha dit...

Somos demasiados organizados y nos olvidamos del momento presente y del ahora, cuando lo mejor es ir rellenando ese libro viviendo cada momento.

Besos a los dos.

JUAN FUENTES ha dit...

Amiga Poeta, la poesia siempre intenta transmitir los sentimoie4mtos del poeta
Un fuerte abrazo

Ángela ha dit...

Pensares sin voz...la paz atiende...
Bonito poema donde el cosmos se hace Uno con nosotros.
Un abrazo.

Franziska ha dit...

Prefiero perderme el sentido de alguna palabra en catalán que ver el destrozo que hace el traductor.

Te felicito por tus poemas sabios y armoniosos. Un abrazo. Franziska

Inma_Luna ha dit...

Precioso poema.
La foto de la portada una maravilla.
Besito

SÓLO EL AMOR ES REAL ha dit...

Y las joyas del amor residen en tu sagrado corazón
paz y fe
Isaac

Beatriz Martín ha dit...

Cuanta frescura y paz me ha encantado es una melodía linda al leer me encantó!! muy linda un abrazo desde mi brillo del mar

pensamiento ha dit...

Lo pequeño y lo sencillo nace de un alma y vive en sintonía con Dios, y puede canta y hacer poesías al amor de Dios en la creación, gracias.

Helena Bonals ha dit...

Diuen que és bo d'abraçar els arbres.

Societat Teosòfica ha dit...

Amor, natura i tendresa. Tot s'hi respira en aquests inspirats pensaments.

Gracies Olga. Una abraçada

Amor, naturaleza y ternura. Todo se respira en estos inspirados pensamientos.

Gracias Olga. Un abrazo.

Marta

Marina-Emer ha dit...

Me gusta mucho tu blog...los paisajes son preciosos y los veros muy tiernos ...gracias por tu entrada a mi blog es un plcer venir a visitar el tuyo
besos

pleamar ha dit...

Hermosas tankas....la creación , Dios y el universo...
Fuerte abrazo

Marina-Emer ha dit...

MAGNIFICO ...Y BELLOS VERSOS
ABRAZOS
marina

Marian ha dit...

¡¡Gracias amigos !! Un abrazo.

Maria Eugenia - Vida y Muerte ha dit...

Hola a los dos,

A veces lo mínimo dice mucho. Con pocas palabras, cuánto se expresa. Muy bonito.

Besotes.

Lola ha dit...

Preciosas letras para reflexionar y quedarse en paz en tiempos revueltos. Un abrazo.

María José Collado ha dit...

Armonía de música y belleza cósmica. Om. Un abrazo.

Soñadora ha dit...

Hermoso poema que emana mucha sensibilidad, gracias!

Un abrazo!

Montserrat Sala ha dit...

Hola Olga i Carles: he xafardejat una mica pel vostre blog, que veig que hi teniu sobre tot poesia.
cal ser molt bo, en escriptura per cultivar aquest gènere. I vosaltres ho feu francament bé.
Gracies per les vostres visites al meu blog. Salutacions.

Glo.Bos.blog ha dit...

Excel·lents tankes!
M'agrada especialment la del llampec i el tro.
Una abraçada!
Glòria

Mercedes Cardona ha dit...

MERCE CARDONA. Diu. bella poesía, me fet viatjar per llocs magics. agraiexo la teva visita. Petons

Marian ha dit...

¡¡Hermoso amigos !! Feliz día del Señor!! Un abrazo Pascual!!

©Laura Caro ha dit...

Cuánta belleza...

Un abrazo enorme.

©Laura Caro ha dit...

Cuánta belleza...

Un abrazo enorme.

jhony ha dit...

muy interesante tu manera de admirar el sentir de la naturaleza y todo las cosas que nos rodean....muy bueno.
un abrazo.

karin rosenkranz ha dit...

bello poema.
saludos

AtHeNeA ha dit...

Esos diamantes vienen envueltos en paz. Aquí se respira la esencia de las letras!
Gracias. Os dejo mi abraz✴

Liliana G. ha dit...

La Humanidad es como un caleidoscopio del Universo, sus efectos nos acarician o nos dañan, pero no nos resulta indiferente, pues interactuamos con ello.

Precioso, Olga.

Un fuerte abrazo.

Milena ha dit...

Bello panorama para meditar, sentirse en paz con la naturaleza.
Gracias, un abrazo

maria cristina ha dit...

El colorido del paisaje más el bello poema, un momento para respirar y descansar, un abrazo Olga y Charles!

Magia da Inês ha dit...


Muito, muito lindo!!!

Ótima semana!
Beijinhos.
♬♪ه° ·.

TORO SALVAJE ha dit...

Cada cinco versos un diamante de palabras.

Saludos.

Luna Llena ha dit...

Los tankas son también mi debilidad, preciosos.

Un abrazo!!

Amatista Amatista ha dit...

Un todo en armonía ,muy bello poema,un abrazo

M. Carme ha dit...

Molt bé Olga, m'agraden aquestes petites poesies japoneses.

Un petó

María Bote ha dit...

Preciosos, excelentes Tankas, amigos, me encantan. Yo también tengo escritos bastantes, igual que Haikus, porque me gusta mucho la poesía japonesa.

Un abrazo cósmico. María

Indiasena ha dit...

Bellas tus letras
que surcando los vientos
el mar recorren
¡delicioso paseo
hice leyéndote!


Ha sido una gozada!
Olga y Charles, Felicidades

ReltiH ha dit...

ESTA FORMA DE ESCRITURA ORIENTAL ES FENOMENAL!!!! GRACIAS POR COMPARTIR.
ABRAZOS

Existe Sempre Um Lugar ha dit...

Boa tarde, a boa poesia é sempre bem vinda, apesar da dificuldade que tive a ler causado pelo tradutor, foi o suficiente para achar a partilha magnifica.
AG

Michelle ha dit...

me gusta, una forma particular de escritura. me gustó

saludos!

karras ha dit...

En definitiva es la vida y la fortuna de vivirla la que nos premia haciéndonos conscientes de todo lo que pasa alrededor.
A veces hay que abrirse más y disfrutar de cosas muy pequeñas que están al alcance de todos.
Un beso.

Rafael ha dit...

Bonitos Tankas.
Un abrazo.

Sindel ha dit...

Una hermosura tus versos, dan paz, esperanza y luz a quien los lee.
Un beso enorme.

Victoria ha dit...

Muy hermosos tus versos! Hay que valorar lo que nos da la vida y sentirse en armonìa con el universo. Un beso

Lujan Fraix ha dit...

Vibrante sensación de plenitud, de lo que es en sí la esencia de la vida: un cúmulo de sensaciones.
Maravillosos versos. Un beso grande.

Mª Jesús Muñoz ha dit...

Gracias por vuestras palabras y cercanía, amigos...Me encantan esos tankas inspirados en la naturaleza, templo del Creador, ahí nos reconocemos todos unidos a la misma esencia...He disfrutado sintiéndome parte de ella en vuestros versos.
Mi felicitación y mi abrazo grande por vuestra profunda espiritualidad y buen hacer.
Feliz fin de semana, amigos.
M.Jesús

LA ZARZAMORA ha dit...

I les estrelles ballen dins del cor,
i l'univers batega,
i em somriu...

Bss.

DEMOFILA ha dit...

Disculpa que no haya correspondido antes a tu visita ni comente tu entrada y tampoco conteste a tu comentario, pero ahora no estoy bien anímicamente y me es imposible hacerlo.
Besos,

xavier pujol ha dit...

L'univers és misteriós, com la poesia.

lichazul alqantar ha dit...

originales Tankas, has dejado de lado el Tanka tradicional ( mensaje entre parejas , amantes, enamorados) por un giro hacia lo universal, hacia la reflexión, hacia la contemplación

abrazos y gracias por tus palabras

Maripaz ha dit...

Magnífico poema.
¡Enhorabuena!

Indiasena ha dit...

Hermosos tankas
ha sido una delicia
y un gran regalo
leer sus siete versos
escritos con el alma


sentidas letras
llenas de sentimiento
por eso amiga
de agradecidas letras
te hago mi comentario

Ha sido bello
haberte conocido
Olga querida...
¡gracias por tus visitas
a mis humildes haikus!

Un abrazo.